语言之美（1/3）

早上同事说，娃的一个英语翻译让她左右为难，不知道该怎么翻译。

我们就很感兴趣。因为她家娃上小学呢。小学英语有这么难么？

然后同事就把这句话说给我们听。

p

i

g&nbp;i&nbp;g

ee

ith&nbp;fe

&nbp;a

d&nbp;

g

听了她说的，我连忙让她说了好几遍。好好把这个句子写下来。

这个句子真的好美。

春天。绿色。花儿。歌声。

ith带有伴随，跟随之意。春天是绿色的。是啊，小草和树都在发芽，花儿在春天开放，鸟儿在丛林里鸣叫歌唱，春意盎然的气息是不是在这个句子里扑面而来？

是不是特别美？

但你想要精确地翻译出来，还真的不容易。我敢说，给一千个人翻译成中文，说不定有一千种翻译方式。可以直白，也可以唯美。

同事说娃的翻译是春天是伴随歌声与花朵的绿。老师给娃的翻译打了一个叉。

我觉得老师的评判是有问题的，至少应该是一个半勾才对。

我们在网上找到了这段课文的原文。

p

i

g&nbp;i&nbp;g

ee

ith&nbp;fe

&nbp;a

d&nbp;

g

ue

i&nbp;ht&nbp;a

d&nbp;the&nbp;day&nbp;a

e&nbp;

g

fa&nbp;i&nbp;gde

a

d&nbp;fa

e

&nbp;a

e&nbp;buy

i

te

i&nbp;hite&nbp;a

d&nbp;the&nbp;yea

i&nbp;g

e

找到整段来看的时候，就没有第一句那么惊艳了。这是写给孩子们看的文字，简洁地描述了四季的特征。

但毫无疑问，我最喜欢第一句，

p

i

g&nbp;i&nbp;g

ee

ith&nbp;fe