251 我未婚妻美丽的照片和名字（2/3）

些怀疑。

什么时候你的英语水平变得如此高了？

竟然能翻译《诗经》？！

“哦，是这样。”方明华解释道：“我的一个朋友，就是在燕京那天见到那个姑娘李丽，她的导师是燕大教授许渊冲，翻译过《诗经》里的句子，李丽曾经让我看过，我准备直接借鉴下。”

“许渊冲？我听说过，抗战的时候在西南联大上学，被誉为「联大五才子之一」，和杨振宁各列文理科第一名。”亦舒说道：“去年曾经应邀来香江中文大学讲学，我有幸听过。”

“对，就是他。”方明华笑道。

“既然如此，明华你就好准备！我听说后面还要举行诗歌朗诵会，到时候也可以用上。”张先亮说道。

其实，方明华说谎了。

许渊冲的确翻译过《诗经》。

译诗形似难，神似更难，神形皆似尤其难；而神形皆似是译诗的最高追求目标。许渊冲先生所译的《诗经》在神形皆似方面达到了很高的境界，是全译《诗经》中的佼佼者。

方明华在来到这时代之前曾经看过他翻译的英译本《诗经》，顿时惊为天人。

不过英译本《诗经》好像是九十年代才出版！

方明华只记得其中经典几首而已。

但应付几十分钟的讲课是够了。

既然决定，方明华就积极准备，写完以后还要和丽莎沟通，自己写的再好，还得靠姑娘给翻译出来。

方明华的讲座放在一周以后，是他主动要求的，大家都讲完自己再讲。

今天，爱荷华城下起了雨。

天空气清新，街道上红色的电话亭和绿色的长椅赏心悦目，依旧是在草原之光书店二楼。

这才除了来访作家，学生更多。

方明华站在讲台上，习惯性目光四周扫视了一番，有些来过几次的学生面孔已经熟悉，下课后有时候还进行讨论，只是名字叫不上来。

“女生们，先生们，同学们，今天我讲的题目是《中国古诗词之美》，专门讲2600多年前流传在我国的一部诗集，名字就叫《诗经》”

2600多年前？

下面的听众发出低低呼声。

2600前美国根本不存在，欧洲还在古希腊时代吧？

荷马、梭伦等文艺先驱们时代。

方明华的话顿时勾起学生们的兴趣，大家都看着他。

没想到方明华并没有继续讲下去而是从口袋里拿出一张照片，笑着说：“这是我美丽的未婚妻照