090. 金美今天挨怼了嘛（3）（4/4）

像是上帝用尺子量着，一寸一寸削出来的。”

“哎呀肖先生，我知道自己的脸看上去完全没有瑕疵，但是我发誓，我真的是纯天然的。”

“K国的整容风潮，我是没赶上。不过就是后天箍了箍牙，一丁点刀都没动过呢。”

肖立早觉得这访谈真的尬到了极致，叹口气：该留的面子我留了，你自己不要，那真的怪不得我了。

“按照金小姐的说法，从科学的数据分析来看，你认为你的脸比其他三位更标准，是吗？”

金美没说话，直接报以微笑。

“那我就更疑惑了，为什么金小姐顶着一张更合比例的脸，却没得到贵国‘国民女神’、‘国民初恋’的称号呢？”

“不知道是金小姐你自身的问题，抑或，是贵国国民审美出了问题？”

“哦对了，”肖大爱豆再把胳膊一抱，换回了母语，“为了更好的阐述我个人对于美的认知，接下来我会使用华语。”

“相比较滴水不漏的美貌，我这朵奇葩，还是更加中意不拘一格的长相。”

“刚才三位女士，都有一张让人过目不忘的脸，灵动，骄傲，有辨识度。说实话，短时间里，我很难说自己更钟意哪一位。”

“不过我可以肯定的是——我的理想女友，不可能是滴水不漏的美，且别说一滴水了，只怕她是稀里哗啦，什么……江~~~啊，河啊湖啊海啊，都能漏出来的那一种！”

肖立早把那个“江”字长长的拖成一道明显的粉红色飞机尾迹，足以让所有知情者闻声落泪，对着体重秤惊呼“又特么的被狗粮喂胖了”。

“至于金小姐你嘛……”

好的，翻译请注意，肖大爱豆要放大招咯。

“你的脸之所以现在滴水不漏，只怕是那些该漏的水，全都淌在流水线上了吧？”

翻译看看肖大爱豆那一脸鼓励的微笑，拿出“没有明天”的勇气，一改先前蟒蛇爬墙式迂回译法，两手往腰上一叉。

这么“寓意深长”还“环环相扣”的一句话，我也不想多费脑子了。

“呀，金美！你个死鸭子嘴硬的整容货，真特么不招人待见！”

哔~哔哔~~哔~~~

遇上访谈界的喜马拉雅，真是老娘翻译生涯最高光最解气的时刻了！

舒坦。