第5章 略知一二（2/3）

书写。

又过了十几分钟，老学究从院子中走出。

上了车，秦九章便拉着老学究前往北大红楼。

车厢里的老学究突然向秦九章问道：“刚才我出门时，注意到你在看这份英文报纸，难道你能看懂？”

秦九章说：“略知一二。”

“刚才你就说略知一二，这个一二到底是多少？”老学究追问。

“七七八八吧。”秦九章边跑边说。

“七七八八？！”老学究讶道，“这可不是略知一二了！”

秦九章说：“坦诚讲，先生，我挺想买下这份报纸的，就是不知道会不会夺人所爱。”

“哦？！”老学究更加惊讶，“此话怎讲？”

秦九章说：“我想把报纸上那篇美国作家欧·亨利的《贤人的礼物》翻译成中文。”

“你——！”老学究张大嘴，呆呆地看着前面大汗淋漓拉着人力车的秦九章，震惊地已经不知道说什么了。

此时。

车已拉到北大红楼门口。

秦九章稳健地放下车把。

阳光洒在旁边崭新宏伟的红楼上，熠熠生辉。

老学究扶着车厢下了车，继续问道：“你竟然知道欧·亨利，甚至能说出这篇文章的名字！”

“略知一二。”秦九章笑了笑。

如果说得通俗一点，《贤人的礼物》的现代名字就是大名鼎鼎的《麦琪的礼物》。

上过中学课本的文章！

不过这里面藏着一个鲜为人知的小故事：30年代时，民国的译者犯了错误。

欧·亨利原文的名字叫做《ThegiftoftheMagi》。

民国译者把“magi”音译成了“麦琪”。

包括秦九章在内，估计很多学生都以为文中的女主人公叫做“麦琪”，但一看文章发现并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。

那么麦琪是谁？

麦琪就是“贤人”。

实际上，Magi指的是耶稣降生时，来朝拜耶稣的三位东方的智者，他们为小耶稣送上了最珍贵的礼物。

这三人被翻译为“东方三博士”、或“三贤者”。

所以magi这个词还是复数形式，它的单数形式为Magus，波斯语中“占星术士”的意思。

是不是感觉有那么点熟悉？

没错，因为这些人神秘莫测，被认为会“魔法”，所以magi还衍生出一个很常见的词——magic（神奇的