第270章 通关（2/3）

进行文化衍生。

……

傍晚。

公寓里很安静，许星眠刚放下手机。

她刚刚结束了与国内几个朋友的通话，内容无一例外都与这几天的热搜有关。

“国内舆论变了。”她转头看向正在看电视的顾远，“之前说《雪国》难懂，文字太淡的那些读者，现在都在转发东瀛那边的评论和奖项新闻。”

“他们现在的说法是‘需要细读’‘是我浅薄了’或者‘与有荣焉’。”

顾远转过头，笑了笑：“意料之中，外部的高度认可，有时比内部的争论更能快速统一认知。”

许星眠坐到他身边的沙发上：“不止是读者，作协里那些以前持观望态度的前辈，现在不也明确表态了吗。”

“他们认为你这青年作家领袖的位置，通过这次东瀛的反响，已经不可动摇，现在大家讨论的不是你行不行，而是你下一步会写什么。”

顾远耸了耸肩。

“领袖不领袖是虚名，但这次的结果确实超出了单纯的商业范畴。”

“我原本的目标只是获得东瀛严肃文学圈的尊重，现在看，他们给出的……似乎不止是尊重。”

他看了一眼许星眠，微笑道：“也就是说，我们预设的战略目标，超额完成了。”

“顾战略家，你现在看起来有点得意。”许星眠调侃道。

“不是得意，是松了口气。”顾远笑着摇摇头，“这第一步，算是走出来了。”

许星眠收起笑意，认真地问：“你觉得，他们这次反应这么彻底的核心原因是什么？”

顾远思考了几秒：“原因有三。”

“第一，作品本身的质量，达到了他们评价体系里的最高标准。第二，题材和美学内核直接触碰了他们文化最自豪的部分。第三，芦田昭夫先生的翻译，让作品以他们无可挑剔的母语形态呈现，消除了最后一丝隔阂。”

他停顿了一下：“简单来说，我做的事情，是在他们最熟悉的领域，用他们制定的规则，完成了一次达到顶级标准的表达。”

许星眠点了点头：“那你觉得，后续这对我们这边的文学走出去，会有什么影响？”

“这意味着华国当代严肃文学在东瀛出版界和评论界，会变成一个有成功先例并且值得严肃对待的类别，白川书院那个计划就是证明，他们后续肯定会系统引进其他作品。”

“当然，这也意味着我下一部作品的压力。”

许星眠握住他的手：“看来顾老师头脑很清