第126章 何不潇洒走一回(28)（9/12）

2、叔兮伯兮：余冠英《选择》“女子呼爱人为伯或叔或叔伯，……‘叔兮，伯兮’语气象对两人实际上是对一人说话”

03、漂：飘

04、倡：倡导、唱和

05、予：我

06、女：汝

07、要：《传》：“成也”。陈奂《传疏》：“成，亦和也。……凡乐节一终，谓之一成，故要为成也”

第一二篇狡童

【概要】女子为情而苦恼。

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

【注释】

0、言：说话

02、食：吃饭

03、息：休息，睡觉

第一三篇褰裳

【概要】女子恨情郎不快来。

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士狂童之狂也且！

【注释】

0、惠：爱慕

02、褰裳：提起下装，意说“你爱我，就应该提起裤脚涉水过来”

03、溱：郑国水名，源出今hen省密县

04、洧：郑国水名，即今hen省双洎河，源出hen省登封县，东流经密县与溱水汇合

05、我思：思我

06、狂童：傻小子

07、也且：语气助词

第一四篇丰

【概要】后悔没有答应和情郎一起走。

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。

裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

【注释】

0、丰：丰满，容光焕发

02、昌：健壮

03、俟：等待

04、送：奉赠，此指答应婚事，一说从行

05、将：顺从

06、衣：第一个衣作动词穿

07、裳：第一个裳作动词穿，第二个指裙

0、褧：罩在外面的单衣

09、归：回去，或指出嫁

第一五篇东门之墠

【概要】思念近在咫尺的情人。

东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。

东门之栗，有践家室。岂不尔思子不我即。