第9章 祝你好运，安东尼教授（4/4）

们最好的长袍，坐在主宾席上，准备欢迎新生进入魔法世界。

“多看两眼，西弗勒斯那件袍子，你一年也见不到几回。”布巴吉教授和安东尼说，“八千加隆，一个毕业生送他的。”

安东尼扭头看了一眼。斯内普坐在奇洛教授边上，一脸不耐烦。他的黑袍子……很黑。安东尼完全不知道巫师袍的欣赏标准。他现在穿的是自己最贵的袍子，十一加隆五西可。

“我没找到那八千加隆。”他和布巴吉教授耳语道。

布巴吉教授闷笑。安东尼发誓斯内普嘲讽地朝他们看了眼，和奇洛低声交谈起来。

……

麦格教授带着新生入场后，教授们便不再闲聊。安东尼头一回参加开学宴会，有样学样地坐直了，对着面前的空盘子发愣。邓布利多带着他最喜欢的巫师帽，兴致盎然地看着新生面色惨白、哆哆嗦嗦地走向分院帽，手指在桌上敲出欢快的节奏。

新生如流水线一般被分进各个学院。有的人显然很满意自己的结果，有的学生摘下分院帽时却一片茫然，一步三回头地走向自己学院的长桌。

哈利波特——正如海格在喝酒时同安东尼预测的那样——进了格兰芬多。礼堂中爆发出震耳欲聋的喝彩声，格兰芬多那一桌欢呼沸腾。安东尼注意到有两个外貌一模一样的红发男孩跳到椅子上，挥舞着他们的帽子高喊：“我们有波特了！我们有波特了！”如果不是麦格教授就站在边上，安东尼敢打赌他们能在椅子上跳一段斗牛舞。

布巴吉教授注意到他在看那对双胞胎。

“是的，你第一节课里有他们。”她无奈地说，“弗雷德韦斯莱和乔治韦斯莱，韦斯莱家的双胞胎。祝你好运，安东尼教授。”

安东尼另一旁的特里劳妮教授伸出她戴满镯子的细胳膊，拿过安东尼的茶杯凝视了一阵：“厄运，安东尼教授。不可避免的厄运。”

注：安东尼问的是surveillance，是很正式的表达，但是平斯夫人不知道他在指代监控摄像头之类的东西，按照这个词的词源含义理解了（over+atch）（是的，守望先锋），所以说她自己就是。然后安东尼换了通俗说法，和她讲摄像头（camera），但是魔法界相片会动之后显然就没考虑搞视频了，所以平斯夫人理解为照相机（camera）。想了很久没找到特别好的表达方法，只好加个注释。