第517章 意料之外的接机团（2/5）

然还组织乐迷接机，根本就没有一点摇滚精神。”

后来他就发现根本不是那么回事，这些来接机的人成分很复杂，有乐迷、球迷、粉丝和路人粉！

乐迷和粉丝很好理解，毕竟现在滚石现在基本在滇省和bj活动，来粤省的机会太少。

枪手的球迷也好理解，因为最近连胜的势头一直不减，而且是自从《theanl》成了球迷们的新宠之后，枪手还没败过。

这种事对每一个华夏枪迷来说绝对是最长面子的！来“拜一拜”真神，那还是说得过去的。

但是普通的路人粉就真的让他有点想不明白了，而且这些路人可不是追星主力军的那种年纪，30老几40多的有不少都在其中。

后来一打听才知道这些人有个共性，他们都是粤语歌的忠实拥趸。

但是这个曾经在华语乐坛有很大市场，而且还席卷着东南亚娱乐圈的华语歌曲分类，现在的情况也就比摇滚好上一点，但也基本是靠着十几二十年前的那些经典老歌在支撑它的江湖地位，

那些深受着地域文化影响的大湾区的乐迷，对粤语歌曲是有一种根本无法割舍的情怀在里面。九声六调滋养出来的文化底蕴，不在那个环境中生活过的人，或许无法全面get到粤语歌的魅力。

但是只要深入的一琢磨，你很可能就再也出不来了。

粤语有个很牛的属性，就是可以直译唱出英文歌，粤语的九声六调能很轻易的对上任何的音乐旋律。

直译而且调子和咬字都不变就能唱，华语普通话可做不到这一点。

举个例子，牙叔的《eillrockyou》，

第一段的华语翻译是：

伙计你是个只会大声嚷嚷的孩子，在街头嬉闹，希望有一天能成为大人物。你搞得灰头土脸，狼狈至极，把铁罐到处踢来踢去，大声唱吧，我们将震撼你，我们将震撼你……

伱如果用此时听着原曲，用这段翻译去唱的话，就算能行你也会觉得不仅难唱，就算是周董来也很难有效咬字，而且唱出来没有一点歌曲的美感。

但是换成粤语的直译就不一样了：

“靓仔只会乱噏，细蚊仔，去街通处玩，总有天大个仔生须面口，污糟兼老头，极之样衰，街边饮料罐玩到日落，唱吧！一起震撼心窝，一起震撼心窝……”

熟悉原曲的又熟悉粤语的，稍微回忆一下旋律，按着这一段歌词绝对能唱出来

原曲那个感觉来。

但就是这样一个神奇华夏语种，在近