379 英特纳雄耐尔就一定要实现！（2/5）

时台下的潘修龙直接在心中道“边浪要是早生个几十年，有这首歌在那他绝对就是第三世界国家的顶流”

“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔，就一定要实现这是最后的斗争，团结起来到明天“唱完这一句之后，五人中边浪的声音突然就从4组高音一下子飙到了五组”英特纳雄耐尔，就一定要实现”

“英特纳雄耐尔”第一遍出现的时候，现场第一次听的华夏人都没一个反应过来是什么意思。

就连一直紧盯着字幕的潘修龙此刻也是一头雾水的看向身边的刘紫阳，刘紫阳自然是知道他想问什么也知道答案。但是现在刘紫阳忙着听歌没心思给他解释这个，就快速说了一句“听完给你说”

和潘修龙一样莫名的就是看直播的华夏网友们了，“英特纳雄耐尔”这六个分开是什么意思，他们都能明白，但是这组合到一起是什么意思，没有内部消息的还真想不出来。一时间，弹幕上飘出来的全是求“科代表出来”的红字。

而这科代表，当然就是从周柯彤那得到了标准答案的小魔女。

她一边在自己直播间给网友们开口解释，一边在官方直播的弹幕上复制粘贴“英特纳雄耐尔，即英文iiona，来源于法语的iionae，代指国际共产主义的理想”

国际歌在原地球的华语翻译版本不少，唐朝用的是萧三翻译的那个版本。

但“英特纳雄耐尔”这个译法却是瞿秋白在1923年确定下来的。当时，他一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断修改。法文“039iionae”这个词，如果译成华语，只有两个字，但是这个音节有八拍，要唱起来就很难。所以瞿秋白采用音译“英特纳雄耐尔”六个字。

看小魔女这么一解释，直播间同时在线的十多万网友齐齐愣住了他们谁都没想到这几个字居然是英译，同时他们也很疑惑为一首华语歌中会出现英译的词语。

这个问题周柯彤这当然有标准答案，不过她告诉了小魔女之后，小魔女这个课代表并不准备这时候说出来，因为第二段主歌来了

舞台这边的除边浪之外的四人此时全部静声，只留下边浪的用a4高音直接飙出来的第二段副歌“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝要创造人类的幸福，全靠我们自己”

虽然没有了其他四人的声音垫底，边浪一个人的歌声却更显高亢。

尤其是第两句，让人听了只感觉这特么神仙的歌词，到底是

谁写的究竟是要有怎样的气魄，才写得出这种不