首页 > 穿越小说 > 大汉有活爹 > 第二十三章 但是白纸它真的好!

第二十三章 但是白纸它真的好!(2/4)

目录
好书推荐: 极乐舟 神雕:开局独孤九剑,陆地剑仙 穿越两个时代的医生 阳光正好 血与黑 混沌天帝诀 身为反派,我抢了主角机缘 李嘉宁的奇妙之旅 灵植师横扫御兽星际 工业:克苏鲁

全场只有一个人很纠结。

这个人就是现场记录的史官。

他是老太史令司马谈的弟子,司马迁的师弟。

昨天,自己的师兄司马迁才娶了柳氏,成了李广的孙女婿,和李家结为亲家。

自己刚喝了喜酒,今天就要写李敢的坏话吗?

谁不知道李广将军最痛的就是没封侯?这个霍海骂的是真的脏啊!

刘彻看向霍海:“你倒是说说,为什么这个事儿怪雅言,为什么怪竹简。”

霍海拱手:“陛下,《上林赋》原文怎么写的,陛下还清楚吗?”

刘彻:“原文写的是,若夫青琴、宓妃之徒,绝殊离俗。”

翻译一下就是,柔美窈窕的女乐,如同神女青琴宓妃,容貌非常,美妙姝丽。

这根本不会引发歧义。

霍海:“但如果写成,若夫青琴宓妃之徒,绝殊离俗,那就引发了那个误会或者说谣言了。”

如果改成后面这样,那就可以翻译成,抚琴的宓妃等乐女,非常美丽。

也就是说,宓妃就成了乐女之一。

刘彻:“哦,你的意思是,这文章不容易断句,所以容易引发误会?”

霍海:“不是!”

“断句,的确是问题之一,但文章的根本问题不在断句,而在于竹简,竹简太重,写文章不宜写长,所以需要精炼,也就形成了古之通用的雅言。”

“如果竹简不那么重,那大可以把这一句写成‘美丽的乐女青葱玉指之下琴声悠扬婉转,如宓妃一样美丽,如此美艳动人的乐师,在上林苑却是比比皆是。’”

“写成这样,又怎么会引发误会呢?”

霍海说完后,其他人都盯着霍海。

大家都试过写辞赋,试过把辞赋写的优美,大家平时生活中也都说大白话。

但还没人把大白话说的这么优美过!

这就是《洛神赋》作者的强度吗?!

霍海说完后,刘彻就知道他要干什么了。

霍海也是很着急啊。

霍海之前不知道公羊学谷梁学的事情。

最近几天查阅太子宫的档案,又和邱平聊天,才知道了儒家分成公羊学谷梁学的事情。

公羊学现在盛行,但谷梁学正在蓬勃发展。

谷梁学第一条就是上下尊卑,阶级区分。

第二条,那就是先皇之志不可改,祖宗之法不可变。

为什么加入谷梁学的人多?

首先,你加

本章未完,点击下一页继续阅读。

书页 目录
新书推荐: 大明:从书童到最强锦衣卫 九龙夺嫡,绝世强龙六皇子 一生遗憾终 皇后请自重,我真不想代替陛下呀! 大乾最狂驸马爷 大乾:从一介布衣到权倾天下! 带空间嫁村霸相公,被婆家团宠了 李易 李易陆璃 混在皇宫假太监李易
返回顶部