首页 > 玄幻奇幻 > 胜负师阿蟹:赌命地狱归来的老千 > 第245章 翻译的破绽

第245章 翻译的破绽(2/2)

目录
好书推荐: 斗骚 龙族:开局圣主,爆杀龙王! 重生七零海岛小娇妻 拯救世界?不,是拐老婆! 人在斗罗,开局忽悠唐大锤 末世重生聚集地,别人囤货我囤男神! 都市之最强狂医 都市第一剑仙秦凡唐楚楚 偷听心声,炮灰女配瞒不住了 星穹铁道:我生命星神,调教众生

的情况下才用的到。

"这两个字的意思也很简单:就是’说谎’。

"但是如果不懂这方面知识的华夏人单独看这个词语的话,很有可能产生歧义……"

苍蝇此时也走上前来,不解地问道:

"歧义?有什么歧义?我听到的就是’说谎’啊!"

阿蟹冷笑着说道:

"那是因为:你听到的词语,是你自己的母语。而’妄语’翻译过去的准确意思,当然就是’说谎’。

"但是当’说谎’用在’五戒’或者’罪名’这样专门的语境之下,收听者选择的语言又是华夏语的话,就会被翻译成专用的名词’妄语’!"

老鼠恨恨地盯着阿蟹。

他已经明白了阿蟹的意思。

现在阿蟹说的每一句话,都化作一把嘲讽的尖刀。

一刀又一刀地扎在他那本就不算十分强大的心灵之上。

阿蟹讪笑着继续说道:

"而’妄语’这两个字,只看字面意思的话,可以有很多种解释的方法:

"狂妄的言语?妄想的言语?当然也包括跟说谎意思接近的,虚妄的言语……

"而老鼠耳中收到的是华夏语,他又不明白什么意思!所以就认为乌鸦什么话都别说,才是最正确的策略!哈哈哈哈哈……"

阿蟹嘲弄地看了一眼乌鸦,继续说道:

"如果乌鸦也是华夏人,而且也是这么理解的……那他到现在都一言不发,倒也算是合理的行为。

"这就是我为什么知道你们是华夏人,而且是华夏人里文化程度不高的那种人的原因了……哈哈哈哈哈哈哈……"

喜欢胜负师阿蟹:赌命地狱归来的老千:赌命地狱归来的老千

书页 目录
新书推荐: 魔本为尊 回村后,从绑定峨眉开始赶山 骑士与魔杖 十里芳菲 星武纪元 剑逆苍穹 道古真神 武逆九千界 我儿快拼爹 瞎子武圣,从说书开始
返回顶部