第253章 进军北美文坛！是时候给你们一点小小的震撼！颓废文学流派鼻祖！（2/25）

上顶着的头衔一个比一个吓人，可真论起作为作家而言，他们在国外的知名度——”

“可有好多人都比不上你.”

现在国际社会比较认同的主流文学是西方文学，正如国际通用语言是英语一般，西方作家在国际层面的受欢迎程度，相较于中国作家，它的确就是断层级。

一方面，是碍于中英文互不相通，一句中文诗词，你尝试去用英文翻译，你会发现不论你怎么去动手翻译，都翻译不出诗词原本之中蕴含的意境。

就比方说宋朝诗人秦观在《鹊桥仙·纤云弄巧》一词中，用于描写爱情的唯美诗句：

【金风玉露一相逢，便胜却人间无数。】

但凡是个接受过九年义务教育的中国人，应该都能透过诗词当中的字里行间，感受到相爱恋人之中的那种凄清婉转，相守相盼的独特意境

可但凡这种经典诗句，被翻译成英文，那蕴含于诗词之中的独特意境，便会在顷刻间消失。

水平高一点的英文学者会这样去翻译：

【Ialwaysrememberthatday，whenImetyouIloveyou.（译：我永远记得初次见你的那一天，当我见到你的第一眼开始，我就义无反顾的爱上了你。）】

水平差一点的英文学者，直接上来就是一句：

【Youarebeautiful，Iwantfuckyou.】

有时候不是中文作家没办法写出深度与美感并存的文学作品，而是用中文写出的文学著作，绝大部分都没办法用英文翻译。

准确来说，是绝大部分都没办法用英文进行准确表达。

也正是由于这客观上存在的差异，这就导致，中国作家在国外读者之中的知名度，大打折扣。

很多在国内非常出名的大作家，一走出国外，就开始变得籍籍无名.

纵然江海资历尚浅，可真要论起作为作家，他在国外读者心中的知名度和认可度.

这是很多国内知名作家都无法比拟的。

其他不论，一本《人间失格》，令得江海在日本封神，成为了开创丧系文学的鼻祖，吸引了相当之大一部分书粉。

一本《熔炉》，还有一本《素媛》，直接掀起了整个韩国社会的变革。

这种级别的作家。

如此强悍的影响力。

又怎么不能来参加今天的会议？

“西方社会，特别是以美国为首的作家，将会同我们中国，开启一次为期半