第5章 你是来教我养猪的？（2/3）

何辨别外国专业文献术语。”

“理工类专业词汇都是固定的。”

“真正难翻译的，其实是文学作品，必须全面贴合雅信达。”

前一世，林凯峰不仅是龙国功勋卓著的科学家。

还是一名教书匠。

当日墓园外面等候他的众人，都是林凯峰的学生。

既有将军，又有院士。

如何引导他人。

进入自己的思维逻辑。

如何以最简单的方式，表达清楚讲授的内容。

都是小菜一碟。

“哦！难怪，林凯峰同志，你们这些出生于知识分子家庭的子女，确实有一些过人的能力。”

徐斌再度扶了扶镜框，眼中浮现出赞许的目光。

懂得举一反三，抓住学习的核心。

按照徐斌的解释。

岛国文献中的大量专业词汇，都属外国舶来品。

通过片假名标注。

将英文和某些其他国家的术语发音，用岛国音标标注。

写法不一样，读音和内容是一样的。

知道英文专业词汇的读法和意思。

差不多就能搞懂岛国的专业词汇。

林凯峰说道“徐组长，你看我能接这里的任务吗？”

“能啊，太能了。”

徐斌感觉今天捡到宝了。

一个既懂得英文专业词汇，又会岛国文字和语言的年轻人。

正是他需要的人才！

下乡知青，定居于东山大队。

结过婚，女儿也有了。

一般而言。

这样的人是不会有太多身份问题。

妻子一家根正苗红。

岳父是大队书记，打过仗的老战士。

如果林凯峰有什么大问题，陆家又怎么会把女儿嫁给他？

当然了，徐斌满意林凯峰还不够。

该走的流程，也必须走一遍。

“林凯峰同志，天色也不早了。”

“你看这样如何。”

徐斌提出一个折中的想法。

让林凯峰和陆秀秀，先去找个旅社休息一晚。

翻译两篇外国学术论文。

明天。

县里会具体了解一下，林凯峰的个人情况。

如果没有问题。

等林凯峰将两篇外国学术论文翻译完毕，县里安排专人送到市里。

由市里的专家进行审核。

如果没有问题