第40章 第一本书翻译完成（2/3）

选了几章，一字一句地和英文书对照着看了起来。

一个半小时后。

他合上了书和稿子，对张峰说道：“别的不说，就说你这一手字体，就能让很多人汗颜，我看了几章，没有发现一个错别字。这说明你这个人是很严谨的，让你继续翻译，我也放心。”

“还有，在内容上，我就不多说了，翻译的非常准确，还是那句话，让我来翻译，还不如你！”

“高老师，你太高看我了，我哪怕能学到你的一点皮毛，就知足了！”张峰诚惶诚恐。

“我说的是事实，而你是在拍马屁，你也不要谦虚，过分的谦虚等于骄傲。好了，书稿先放我这儿，我今天下午抽出时间，再用上晚上的时间，认真核对一遍。明天交给京大的老邢再看一遍，就可以印刷了。”高润声说道。

老邢应该是邢冠军，是另一位德高望重的老数学家，他活了100多岁，直到2014年才去世，著作等身。

“高老师，您看，这本书完成了，还有其他的书要翻译吗？”张峰问道，他担心高润声以前说的话不算数。

“哈哈哈，这么着急啊，不休息休息？”高润声故意问道。

“这个……我还年轻，身体素质也好，不用休息！”张峰把自己的胸脯拍得砰砰直响。

“咳咳……”高润声直咳嗽，张峰瞬间懵逼，有这么夸张吗，我拍的是我自己的胸脯，您咳嗽什么？

“好了，好了，别拍了，要翻译的书多得很，不过，我这里还有一个特别急的任务，必须先完成。我这有3篇国外的论文，你务必于后天下午送给我。因为《数学导论》杂志大后天要出刊，给这3篇论文留着版面呢。这个时候，你可千万别给我掉链子。”高润声拿出了一本国外期刊——《杜克数学期刊》，翻到了他折叠好的十几页，给张峰指了三篇论文，仔仔细细地叮嘱道。

这时候，国内部分期刊还直接刊登国外的论文翻译稿，美其名曰“海外撷英”。

只不过，杂志并不是完全引用，而是摘抄一些主要论点。

而且编辑会在开头说，国外最新研究指出………以避免侵权。

不过，引用多少，怎么引用，都是编辑要做的事，张峰只要把论文原原本本翻译出来就行了。

其实，这完全是他们想多了，这个时代，哪能容许国外势力对我们说三道四。

可能这些文人还想保留着一些底线吧。

“放心吧，高老师！我保证完成任务！”张峰又想拍胸脯，高润声急忙拦住了他，他一