第33章 意外发现新商机（2/4）

但他有自己的判断方法。

他只看特定的比较晦涩的词语的翻译。

林灰看到顾烟凝发来的文件里面将飞升翻译成了an。

an这个词在英语中就是一个充满神话、宗/教、魔幻色彩的宗/教词汇。

基/督教中的耶/稣升天节、圣/母升天节和耶/稣升天的典故用的就是an这个词。

以这个词来描述“飞升”的话不光展现出了物理层面的飞升。

同时也将那种神圣的感觉表示出来了。

不得不说这样的译文，比林灰之前在一些翻译网站上查到的诸如fly、re、ar之类的译文高到不知道哪里去了。

不止“飞升”这一个词翻译的到位。

林灰看到顾烟凝发来的文件里对“筑基”“元婴”“大乘”“金丹”这些词的翻译也很对得起文学翻译的水准。

这些晦涩的词都翻译准确了。

其他的词没道理出问题。

林灰由衷地感慨：“翻译的质量不错啊，你一个人这么快就搞定了啊？我以为还得要两三天呢。”

顾烟凝：“不完全都是我一个人翻译的，我跟别人一块搞定的……”

林灰：“不像啊，我感觉这翻译风格挺统一的，不像是很多人一块弄的啊？”

顾烟凝：“都是一些以前的老同学或者朋友，可能大家经常在一块合作的原因吧，翻译风格比较统一……”

林灰：“那你们合作很强欸，有的时候多人合作别说风格统一了，因为配合不默契拖累进度也是常有的事。”

顾烟凝：“呵呵，这你可就过誉了，其实这次我们也拖累了进度”

林灰：“哦？怎么讲？”

顾烟凝：“可能第一次翻译这些很玄幻的东西，所以这次大家配合的不是很默契，有些地方翻译还出现了不小的分歧，后来因为是我接到的活就以我的意见为主了。”

还有这种小插曲？

林灰不解：“第一次翻译？不可能啊，你们以前没翻译过类似的玄幻小说的东西吗？”

顾烟凝：“玄幻小说？翻译给歪果人看吗？怎么可能，中/国人里面阅读玄幻小说的都是小众，歪果人怎么可能喜欢看这些书？”

听了顾烟凝的话。

林灰才想起14年6月这个时间点，确实是这个局面。

前世，中国的玄幻小说进入海外市场已经是2015年之后的事情了。

在海外小有名气的wawrld（武侠世界）更是2014