第128章 特工评级必须精通汉语（3/3）

光，虞岩点点头鼓励道：“人种和年龄倒是没有要求，就是语言门槛有点高，因为这套功法是用古汉语编纂的，汉语言理解能力没有达到一定水平，贸然修炼很容易出问题。”

“古汉语？如果我们找古汉语专家翻译呢？”

弗瑞有些皱眉，据说汉语已经是世界上最难学的语言，古汉语的难度可能在现代汉语的十倍以上，连他们自己人都多数看不明白，何况是像他这样“纯正”的西方人。

虞岩摇摇头：“恐怕不行。哪怕再厉害的专家，也不可能翻译得原汁原味，而且一千个读者就有一千个哈姆雷特，翻译本质上是一种再加工，你看原著和看翻译得到的体验绝对不一样。

文学作品可以将就，修炼功法绝不能将就。别说是在很多地方语焉不详的修炼功法，就算是有数据佐证的科学论文，也很少有科研人员靠翻译做研究。”

弗瑞感到黯然，决定回去就开汉语言补习班，要求三级特工必须粗通现代汉语，五级以上要达到精通，七级以上专攻古汉语，凡是汉语言尤其古汉语水平高的，评级可以加分。

随后，他好奇地问道：“你给的那部功法叫什么名字？”

虞岩微微一笑：“辟邪剑谱。”