第四百三十七章 电视剧外推（4/4）
好书推荐： 古龙群侠：从满级嫁衣神功开始
为龙之道
全员有病的综艺上，我疯的很健康
末日：财阀太子，开局反派巅峰！
守命人
异界行医：开局救下人族公主
末世大佬穿成豪门崽崽他妈
遮天之人王
一人之化神诸天
让你看风水，你成了鹰酱国师？
“咱们的电视剧呢”
“刚拍好的《三国演义》和《水浒传》，以及之前的《新白娘子传奇》和《西游记》的翻译工作都已经做好，不过汉语和日语翻译还好，毕竟他们文字收到我们国家影响很深。
英语翻译有些很吃力，一些成语和诗句，用汉语很有意境，可用英语翻译出来怎么感觉都有点不对味，这可难坏了不少请来的老师。”
“这个的确有些难办。”杨东旭揉了揉自己的额头。
把古诗词翻译成英语来表达，就好像一个不会的韩国人来演中国人，一个不会日语的演员，去演日本鬼子一样。有的时候明明是很严肃场景，结果弄得特别搞笑简直不伦不类。
思索一下杨东旭开口道：“能翻译的就尽量翻译，我的要求只有一点一定要准确，且，不能是中国式英语，意境觉得不能差。如果做不到这一点，那干脆就别翻译了直接上汉语好了。”
想一想后世那些中式英语的翻译简直辣眼睛。
“汉语外国人能听得懂吗”
“听不懂让他们自己想办法去。”杨东旭无奈的了一句，不过似乎感觉自己这句话有点不负责任开口道：“咱们现在主要瞄准的是海外华人，翻译只是看看能不能吸引更多的其他观众。先把该拿下的华人市场拿下，那些老外观众再吧，不能本末倒置把原本的主要目标给忘了。”
“那暂时只能先这样了。”罗文华也有些无奈的点零头。重生之时代先锋