第25章 到底谁把尚乔白举报了（1/5）

“师兄自己没有看过这份合同样板吗？”

闻延将文件推了过去给人。

安钧略挑眉头，狐疑的接过来。

说实话，他觉得闻延是在故弄玄虚……这合同是他亲自拟定的，也用了好些年，从来没见出过什么事情。

这里面的条条框框，他不说倒背如流，至少也是滚瓜烂熟的。

许常未也是同样好奇的看着闻延，小徒弟不像是会说瞎话的人，她每次开口怼他，都是真情实意的。

可安钧这份合同，拟定后也是拿给他看过了以后，两人又仔细推敲过了好几遍，才最终定稿的。

“第二页第十五条，师兄的定语选错了词汇。”

闻延也不卖关子：“师兄可能是受了母语的语序习惯影响，所以才会一时没有发现问题。”

她指着第二页第十五条的一个单词：“这句话翻译成中文，是没有任何问题的，以中文的语序来理解，也没有问题。”

闻延笑笑：“甚至以俄文的语序去理解，也没有问题。”

“那到底是以什么理解有问题？”安钧被她绕的有些懵。

闻延拿出纸笔，写下两个差不多的句子：“师兄选用的这个词，比较有歧义，在日常生活口语里，大家虽然都是这样子来说的，可换成书面语言，这句话的意思就变成了完全相反的两种意思……”

她唔了一声：“大概就是从我做完此事，你应付我报酬xx元，变成我做完此事，我应付你xx元……师兄这份合同至今没有出事，大概要感谢没有遇见抠字眼的人，大家通常说习惯了俚语，一时也很难纠正自己的语序，更不会发现问题，就算发现了，大脑也会自动整理归序，变成通顺句子。”

“就好似我这会儿打断几句话的顺序，师兄也会习惯性按着正确顺序读出来。”

闻延点了点纸上那两个极度相似的俄文句子：“就好像这两个句子一样，如果我不将他们放在一起，师兄觉得，有多大概率能看出来不同？”

“但他们是完全相悖的两种不同意思。”

安钧拿过闻延写的两个句子认真对比，看了一遍又一遍后，目光微惊。

他又把两个句子分别挡上重新看了一遍……发现还真就如闻延所说的那样，很难发现不对劲儿。

“师兄要是碰到较真的行家，一纸诉状告上法庭，这哑巴亏，你不吃也得吃了。”闻延笑眯眯的说道。

安钧瘪嘴：“师妹，我怎么感觉你在幸灾乐祸……”

这合同，他真的用了不少